1
00:00:03,370 --> 00:00:05,361
♪ ♪

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,237
(bez glasa)

3
00:00:13,380 --> 00:00:18,750
♪ Kladim se da smo bili zajedno
milion godina ♪

4
00:00:18,885 --> 00:00:24,414
♪ I kladim se da ćemo biti zajedno
za milion više ♪

5
00:00:24,557 --> 00:00:26,957
♪ Oh, to je kao
Počeo sam da dišem ♪

6
00:00:27,093 --> 00:00:29,755
♪ One noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:29,896 --> 00:00:34,993
♪ I ne mogu da se setim
šta sam ikada ranije radio ♪

8
00:00:35,135 --> 00:00:40,732
♪ Šta bismo mi, dušo,
bez nas? ♪

9
00:00:40,874 --> 00:00:46,005
♪ Šta bismo mi, dušo,
bez nas? ♪

10
00:00:46,146 --> 00:00:52,278
♪ I nema ništa mi
ne mogu se voljeti kroz ♪

11
00:00:52,419 --> 00:00:57,447
♪ Šta bismo mi, dušo,
bez nas? ♪

12
00:00:57,800 --> 00:01:05,100
<b>Ripped By mstoll</b>

13
00:01:05,331 --> 00:01:07,424
Ok, Andy, evo tvog oca
štapići i evo tvog ljepila.

14
00:01:07,567 --> 00:01:08,761
šta ćeš napraviti?

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,302
Nered.

16
00:01:11,438 --> 00:01:12,427
Hajde, Andy.

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,267
Šta te je Nik naučio
na casu likovnog?

18
00:01:14,407 --> 00:01:16,034
Naučio me je da pustim
vaše umetničke ideje

19
00:01:16,176 --> 00:01:17,507
prosuti se na sve strane.

20
00:01:17,644 --> 00:01:19,578
Naravno.

21
00:01:19,712 --> 00:01:21,873
To je zato što nema
morati to očistiti.

22
00:01:23,383 --> 00:01:25,112
Želim da napravim
poklon za Nika.

23
00:01:25,251 --> 00:01:27,276
Nedostajat ću na času likovnog.

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,853
Znam da jesi, Andy.

25
00:01:28,988 --> 00:01:30,649
Zašto mora da se završi?

26
00:01:30,790 --> 00:01:32,849
Pa, zato što
Dom zajednice treba prostor

27
00:01:32,992 --> 00:01:35,688
a razred je bio samo
ionako šest sedmica,

28
00:01:35,829 --> 00:01:37,091
pa mora da se završi.

29
00:01:37,230 --> 00:01:40,825
Ne mogu da radim
pod ovim uslovima.

30
00:01:42,402 --> 00:01:43,767
Zdravo, momci.

31
00:01:43,903 --> 00:01:47,031
Pa, ovo je bilo uspješno putovanje
u supermarket!

32
00:01:47,173 --> 00:01:48,765
I dobre vijesti.

33
00:01:48,908 --> 00:01:50,705
Bio je poseban
na turske franke.

34
00:01:50,844 --> 00:01:52,778
Nije bilo posebno.

35
00:01:52,912 --> 00:01:54,243
Naravno da je bilo.

36
00:01:54,380 --> 00:01:57,406
Kupite 300, dobijete jedno besplatno.

37
00:01:58,751 --> 00:02:00,048
Šta je sve ovo?

38
00:02:00,186 --> 00:02:02,654
Oh, Andy pravi
oproštajni poklon za Nika.

39
00:02:02,789 --> 00:02:05,656
Oproštajni poklon za Nika?

40
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
Pusti me da ti pomognem.

41
00:02:08,561 --> 00:02:09,653
Tata, opusti se.

42
00:02:09,796 --> 00:02:10,854
Nick ne ide nikuda.

43
00:02:10,997 --> 00:02:13,022
To je samo to
njegov čas likovnog se završava.

44
00:02:13,166 --> 00:02:14,133
To je šteta.

45
00:02:14,267 --> 00:02:15,825
Znaš, pokupio sam Andyja
tamo prošle sedmice,

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,163
i-i video sam Nika kako predaje.

47
00:02:17,303 --> 00:02:18,793
On je divan sa tom decom.

48
00:02:18,938 --> 00:02:20,303
I on ne uzima ovo
sjedeći.

49
00:02:20,440 --> 00:02:22,203
Želi da počne
sopstvenu umetničku školu.

50
00:02:22,342 --> 00:02:24,105
Danas je otišao u banku
da dobijem kredit.

51
00:02:24,244 --> 00:02:27,236
Kredit? Neće ni
daj mu kalendar.

52
00:02:29,349 --> 00:02:30,475
Nemoj se smijati.
Alex je otišao s njim.

53
00:02:30,617 --> 00:02:31,948
Mislim da zaista ima šanse.

54
00:02:32,085 --> 00:02:33,177
ALEX:
Samo mi objasni, Nick,

55
00:02:33,319 --> 00:02:35,651
objasni mi
kako si to mogao, ok?

56
00:02:35,788 --> 00:02:37,278
Potpuno si uprskao.

57
00:02:37,423 --> 00:02:38,515
sta se desilo?

58
00:02:38,658 --> 00:02:39,818
sta se desilo,
idemo dole u banku,

59
00:02:39,959 --> 00:02:41,358
moja omiljena banka;
tamo me vole.

60
00:02:41,494 --> 00:02:46,056
Mislim, direktor banke ima
moja slika na njegovom stolu.

61
00:02:46,199 --> 00:02:47,188
Šta je pošlo po zlu?

62
00:02:47,333 --> 00:02:48,322
Hej-hej, ne znam.

63
00:02:48,468 --> 00:02:50,402
Ušetam u banku,

64
00:02:50,537 --> 00:02:52,266
Idem do tipa
iza pulta,

65
00:02:52,405 --> 00:02:56,136
i ja kazem,
"Treba mi 5.000 dolara i to brzo."

66
00:02:56,276 --> 00:02:58,403
pa?

67
00:02:58,545 --> 00:03:01,309
Zato je pozvonio na alarm.

68
00:03:02,148 --> 00:03:03,308
Morao sam da ga identifikujem

69
00:03:03,449 --> 00:03:04,780
policiji.

70
00:03:04,918 --> 00:03:06,215
Nadam se da će me banka pozvati

71
00:03:06,352 --> 00:03:09,913
na godišnje milovanje novca
opet piknik.

72
00:03:10,056 --> 00:03:14,117
Pa, pretpostavljam da je to kraj
umjetničke škole.

73
00:03:14,260 --> 00:03:15,625
Ovo izgleda tako pogrešno.

74
00:03:15,762 --> 00:03:17,457
Mislim, sve što ti treba je 5.000 dolara.

75
00:03:17,597 --> 00:03:20,065
Znaš, ne mislim
imate bilo koji drugi izbor.

76
00:03:20,200 --> 00:03:21,462
Postoji samo jedno mesto za odlazak

77
00:03:21,601 --> 00:03:23,228
da dobijem ovaj novac,
i ti to znaš.

78
00:03:25,538 --> 00:03:26,698
Gdje je to?

79
00:03:26,839 --> 00:03:28,067
Za tvog oca.

80
00:03:28,208 --> 00:03:30,199
- (šapuće): Da.
- (šapuće): Hvala Bogu.

81
00:03:31,377 --> 00:03:32,776
Uh, nema šanse.

82
00:03:32,912 --> 00:03:35,608
Rekao sam ti, on i ja
ne razgovaraju.

83
00:03:35,748 --> 00:03:38,046
Nema šanse
da ga pitam.

84
00:03:39,719 --> 00:03:43,849
u redu, svi,
četkice dolje!

85
00:03:43,990 --> 00:03:46,185
U redu, u redu.

86
00:03:46,326 --> 00:03:48,294
hajde da to proverimo,
vidi šta imamo ovde, ha?

87
00:03:48,428 --> 00:03:50,919
Vau.

88
00:03:52,131 --> 00:03:53,393
Hej, znaš nešto?

89
00:03:53,533 --> 00:03:55,831
Dobro smo.

90
00:03:55,969 --> 00:03:57,095
Znaš nešto?

91
00:03:57,237 --> 00:03:58,829
U pravu si, dobri smo.

92
00:03:58,972 --> 00:03:59,904
Ovo je super, ha?

93
00:04:00,039 --> 00:04:01,870
U svakom slučaju, sljedeće sedmice,

94
00:04:02,008 --> 00:04:04,169
pravićemo kolaže.

95
00:04:04,310 --> 00:04:06,778
Šta je sa sedmicom nakon toga?

96
00:04:06,913 --> 00:04:08,813
Neće biti
bilo koju sedmicu nakon toga, dušo.

97
00:04:08,948 --> 00:04:10,074
Onda je čas gotov.

98
00:04:10,216 --> 00:04:11,706
(djeca stenju)

99
00:04:11,851 --> 00:04:12,715
Hej-hej-hej-hej-hej-hej-hej-hej.

100
00:04:12,852 --> 00:04:14,319
Ali to ne znači

101
00:04:14,454 --> 00:04:16,388
morate prestati
radiš svoj posao, zar ne?

102
00:04:16,522 --> 00:04:17,489
Ok, hajde sad.

103
00:04:17,624 --> 00:04:18,750
Idemo po tvoje kapute
i sve.

104
00:04:18,891 --> 00:04:20,017
Svi nađite svoje mame.
Zbogom.

105
00:04:20,159 --> 00:04:22,491
- Vidimo se sledeće nedelje.
- DJECA: Ćao.

106
00:04:22,629 --> 00:04:24,187
Nick, već sam uradio svoj posao.

107
00:04:24,330 --> 00:04:25,297
Oh, hej, Andy.

108
00:04:25,431 --> 00:04:27,058
Ovo je veoma kreativno.

109
00:04:27,200 --> 00:04:29,259
imaš, daj da vidim,
kuća sa drvetom,

110
00:04:29,402 --> 00:04:31,734
i, uh, ptičica
košenje travnjaka.

111
00:04:31,871 --> 00:04:32,838
To nije ptica.

112
00:04:32,972 --> 00:04:34,337
- To je tata.
- Oh.

113
00:04:34,474 --> 00:04:35,964
Stvarno?

114
00:04:36,109 --> 00:04:38,441
Mislio sam da je to tvoja majka.

115
00:04:38,578 --> 00:04:40,443
Oh, ne, ne, to je definitivno
Vi, g. Keaton.

116
00:04:40,580 --> 00:04:43,481
Uh, pogledaj vretenaste noge.

117
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
Uvek mi je zadovoljstvo, Nick.

118
00:04:45,885 --> 00:04:47,079
Hej, ćao, Andy.

119
00:04:47,220 --> 00:04:49,211
- Zbogom.
- Zbogom, g. Keaton.

120
00:04:51,291 --> 00:04:53,851
Zbogom, čas likovne kulture.

121
00:04:53,993 --> 00:04:55,324
Nick, ne možeš dozvoliti da se ovo desi.

122
00:04:55,461 --> 00:04:56,951
Moraš nastaviti da predaješ.

123
00:04:57,096 --> 00:04:58,723
pa Mal,
šta da radim?

124
00:04:58,865 --> 00:04:59,923
A tvoj otac?

125
00:05:00,066 --> 00:05:01,090
Oh, ne, ne, ne.

126
00:05:01,234 --> 00:05:02,724
On mi neće pomoći.

127
00:05:02,869 --> 00:05:04,302
Mora, Nick;
to je pravilo.

128
00:05:04,437 --> 00:05:06,371
Očevi moraju pomoći
njihovu djecu.

129
00:05:06,506 --> 00:05:09,805
Mal, napustio nas je
kada sam imao 11 godina.

130
00:05:09,942 --> 00:05:12,877
Pa, da li znaš
gde je on sada?

131
00:05:13,012 --> 00:05:13,979
Da, naravno.

132
00:05:14,113 --> 00:05:15,910
On ima, uh,
parkiralište polovnih automobila u centru grada.

133
00:05:16,049 --> 00:05:17,744
Joe Moore's Motors.

134
00:05:17,884 --> 00:05:19,078
Joe Moore?!

135
00:05:19,218 --> 00:05:20,776
Onaj na TV-u?!

136
00:05:20,920 --> 00:05:22,785
Obožavam njegove reklame!

137
00:05:22,922 --> 00:05:24,287
Posebno onaj

138
00:05:24,424 --> 00:05:26,585
gde hoda na vrhu
od automobila na štulama.

139
00:05:26,726 --> 00:05:29,490
Kako to radi?

140
00:05:29,629 --> 00:05:30,823
Ne znam.

141
00:05:30,963 --> 00:05:33,955
To je radio i kod kuće.

142
00:05:34,100 --> 00:05:36,330
Nick, prošlo je dosta vremena.

143
00:05:36,469 --> 00:05:39,836
Mislim, možda se promenio.

144
00:05:39,972 --> 00:05:42,440
Nick, pozovi ga.

145
00:05:42,575 --> 00:05:45,135
Ako-ako ne želi
da te vidim, dobro, zaboravi.

146
00:05:45,278 --> 00:05:47,610
Ali ako ima, onda možda
možeš nešto da smisliš.

147
00:05:51,818 --> 00:05:53,809
Hej, moj stari je već stigao?

148
00:05:55,822 --> 00:05:57,346
Ne, ne.

149
00:05:57,490 --> 00:05:59,117
Uđi.

150
00:05:59,258 --> 00:06:01,658
Vidi, uh, Alex,
Nadam se da mi ne smetaš

151
00:06:01,794 --> 00:06:03,159
imajući ovo malo
porodično okupljanje ovde.

152
00:06:03,296 --> 00:06:05,230
Znaš, pomislio je Mal
to bi bila dobra ideja

153
00:06:05,365 --> 00:06:09,324
da se ja i moj otac upoznamo
na neutralnoj teritoriji.

154
00:06:09,469 --> 00:06:11,494
Nick, pusti me
reći ti nešto, ok?

155
00:06:11,637 --> 00:06:14,538
Ovo je naša dnevna soba.

156
00:06:14,674 --> 00:06:18,610
Švajcarska jeste
neutralna teritorija.

157
00:06:18,745 --> 00:06:22,181
Ali, uh, slušaj, gledajući kao
tvoj otac dolazi,

158
00:06:22,315 --> 00:06:24,715
i-i on ima to-toliko
puna polovnih automobila,

159
00:06:24,851 --> 00:06:26,580
pitam se da li bi mogao
spomenuti mu

160
00:06:26,719 --> 00:06:29,119
da sam samo, slučajno
na tržištu za, uh,

161
00:06:29,255 --> 00:06:30,552
za veoma pouzdanog, mislim,

162
00:06:30,690 --> 00:06:33,386
Mislim, po povoljnim cijenama,
kameno dno,

163
00:06:33,526 --> 00:06:37,018
skoro besplatno... Jaguar.

164
00:06:39,399 --> 00:06:41,162
Vidi, Alex, Alex,
ti ne razumiješ.

165
00:06:41,300 --> 00:06:42,961
ja i moj stari,
ne slažemo se.

166
00:06:43,102 --> 00:06:45,195
Znaš, nemam ništa
da razgovaram sa njim.

167
00:06:46,372 --> 00:06:48,397
Ne znate koliko ste sretni

168
00:06:48,541 --> 00:06:49,872
imati tatu koji te voli.

169
00:06:50,009 --> 00:06:51,704
Znaš, tata sa razredom.

170
00:06:51,844 --> 00:06:53,471
Tata na kojeg možete biti ponosni.

171
00:06:53,613 --> 00:06:55,604
Turski franak, bilo ko?

172
00:07:03,222 --> 00:07:05,918
Imam pureću frank paštetu.

173
00:07:06,058 --> 00:07:08,356
Imam ćureće ćufte.

174
00:07:08,494 --> 00:07:11,486
I moj lični favorit,
Turska Frank Sinatra.

175
00:07:15,802 --> 00:07:17,770
Rekao si, Nick?

176
00:07:17,904 --> 00:07:19,132
(zvono na vratima)

177
00:07:19,272 --> 00:07:20,671
To je on! To je on!

178
00:07:20,807 --> 00:07:21,774
Sačekaj malo.
nemoj shvatiti...

179
00:07:21,908 --> 00:07:22,966
O, moj Bože, tata!

180
00:07:23,109 --> 00:07:24,667
Sada, samo zbog ovog čoveka
je na televiziji

181
00:07:24,811 --> 00:07:26,073
nije razlog za ludovanje.

182
00:07:26,212 --> 00:07:27,736
tata! Samo se ponašaj prirodno,
u redu?

183
00:07:27,880 --> 00:07:28,938
Svi, čujete li me?

184
00:07:29,081 --> 00:07:30,912
Samo se ponašaj prirodno.

185
00:07:31,050 --> 00:07:32,312
U redu?

186
00:07:32,452 --> 00:07:33,316
Ok, hej.

187
00:07:33,453 --> 00:07:34,750
Ok, ok, ok, ok.

188
00:07:34,887 --> 00:07:36,115
Odmakni se.

189
00:07:36,255 --> 00:07:38,917
Sada idem da otvorim vrata.

190
00:07:39,058 --> 00:07:41,686
Pozdravljamo li tvog oca
ili rastopljena lava?

191
00:07:54,640 --> 00:07:56,631
Hej.

192
00:07:58,811 --> 00:08:00,676
Hej.

193
00:08:01,681 --> 00:08:03,672
Hej.

194
00:08:05,017 --> 00:08:07,485
Hej.

195
00:08:07,620 --> 00:08:10,316
Bože moj, Elyse,
govore nick-anese.

196
00:08:16,496 --> 00:08:17,485
Pogledaj se.

197
00:08:17,630 --> 00:08:18,892
Izgledaš sjajno!

198
00:08:19,031 --> 00:08:20,931
Da, i ti izgledaš sjajno.

199
00:08:21,067 --> 00:08:22,056
Da.

200
00:08:22,201 --> 00:08:24,465
Ne vidim u čemu je problem.

201
00:08:24,604 --> 00:08:27,402
Izgleda da se slažu
na sve.

202
00:08:27,540 --> 00:08:29,098
Hej, hej-ej.

203
00:08:29,242 --> 00:08:31,836
- Hej.
- Hej.

204
00:08:31,978 --> 00:08:33,969
Mislim da sada sumiraju.

205
00:08:39,252 --> 00:08:41,220
Džo, voleo bih da se upoznaš
Gospođa i g. Keaton.

206
00:08:41,354 --> 00:08:42,321
Hej.

207
00:08:42,455 --> 00:08:44,821
- Hej.
- Hej.

208
00:08:44,957 --> 00:08:48,154
Alex i Jennifer.

209
00:08:48,294 --> 00:08:50,626
- Hej.
- Hej.

210
00:08:50,763 --> 00:08:53,197
I moja divna devojka,
Mallory.

211
00:08:53,332 --> 00:08:54,299
Mallory.

212
00:08:54,433 --> 00:08:56,196
- Volim tvoj rad.
- Da.

213
00:08:56,335 --> 00:08:57,427
Uh, sad si me upoznao,

214
00:08:57,570 --> 00:09:00,232
Želim da se upoznate
moja bolja polovina, uh, moj auto.

215
00:09:00,373 --> 00:09:02,364
Oh.

216
00:09:05,811 --> 00:09:07,642
- Zar nije lepotica?
- (zviždi)

217
00:09:07,780 --> 00:09:09,179
Zovem je Marie.

218
00:09:10,449 --> 00:09:12,508
Dobio si sebe
dobra žena tamo, Joe.

219
00:09:12,652 --> 00:09:15,746
uh, znaš,
ako ti se toliko sviđa,

220
00:09:15,888 --> 00:09:19,255
slučajno ima blizanca
dole na placu, ime Joann.

221
00:09:19,392 --> 00:09:21,724
Joann je nedavno preminula
njen test emisije.

222
00:09:24,497 --> 00:09:27,762
Joe, Joe, Joe, ovi ljudi
ne zelim da kupim auto.

223
00:09:27,900 --> 00:09:29,026
Hej, nemoj da poludiš, ok?

224
00:09:29,168 --> 00:09:30,100
To je refleks.

225
00:09:30,236 --> 00:09:31,965
Prodajem, prodajem. ha?

226
00:09:32,104 --> 00:09:33,765
U redu.

227
00:09:33,906 --> 00:09:35,669
- Uh, izvini, uh, Joe.
- Da?

228
00:09:35,808 --> 00:09:37,571
uh, slušaj,
Samo sam se pitao.

229
00:09:37,710 --> 00:09:39,473
Koliko bi
par otmenih devojaka

230
00:09:39,612 --> 00:09:43,139
poput Marie i, uh, i Joann
vrati momka poput mene?

231
00:09:43,282 --> 00:09:45,216
emocionalno,
Mislim da ne mogu da podnesem

232
00:09:45,351 --> 00:09:46,943
da se rastane sa bilo kojim od njih.

233
00:09:47,086 --> 00:09:49,384
Ali 7.000 dolara
možda mi pomogne da nadoknadim

234
00:09:49,522 --> 00:09:52,719
za bilo koju tešku
separacijske anksioznosti.

235
00:09:52,858 --> 00:09:55,292
Pa, dobro, zašto ne
svi sjednemo i, uh,

236
00:09:55,428 --> 00:09:56,895
upoznati se, ha?

237
00:09:57,029 --> 00:09:58,189
To je dobra ideja, Nick.

238
00:09:58,331 --> 00:10:00,265
Ti si uvek bio taj
sa mozgom u porodici.

239
00:10:05,671 --> 00:10:07,070
Kako bi bilo
predjelo, Joe?

240
00:10:07,206 --> 00:10:08,571
Oh, nemam ništa protiv.

241
00:10:08,708 --> 00:10:09,800
Oh, pogledajte to, turski franci.

242
00:10:09,942 --> 00:10:10,909
Predivne su.

243
00:10:11,043 --> 00:10:13,068
Ah, ako ga imam,
Moram imati milion.

244
00:10:13,212 --> 00:10:14,179
(smeje se)

245
00:10:14,313 --> 00:10:16,304
Pa, došao si
do desne kuće.

246
00:10:18,718 --> 00:10:20,583
vidi, Joe,
o ovom poslovnom prijedlogu.

247
00:10:20,720 --> 00:10:22,745
Uh, šta želim da radim
je početak...

248
00:10:22,888 --> 00:10:24,378
Poslovi kasnije.

249
00:10:24,523 --> 00:10:26,320
Noć je mlada.

250
00:10:26,459 --> 00:10:29,155
Vidi, vidi, vidi, Joe,
ovo je vrlo jednostavno,

251
00:10:29,295 --> 00:10:31,820
i zaista bih voleo
da to skloniš s puta, ok?

252
00:10:31,964 --> 00:10:34,330
Nicky...

253
00:10:34,467 --> 00:10:36,196
nedostaje ti stari, a?

254
00:10:37,536 --> 00:10:38,434
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

255
00:10:38,571 --> 00:10:39,503
Zagrli me.
Zagrli me.

256
00:10:39,639 --> 00:10:41,163
Ne osecam se tako.

257
00:10:41,307 --> 00:10:43,002
Hej, hajde.

258
00:10:43,142 --> 00:10:44,666
Zagrli me.

259
00:10:44,810 --> 00:10:46,175
Hajde.

260
00:10:46,312 --> 00:10:48,303
Tamo.

261
00:10:52,118 --> 00:10:53,142
Hej.

262
00:10:53,285 --> 00:10:55,446
Hej, vau, vau, vau, vau,
cekaj malo.

263
00:10:55,588 --> 00:10:56,555
sta je ovo?

264
00:10:56,689 --> 00:10:58,554
To je kutija za hleb za Nicka.

265
00:10:58,691 --> 00:11:00,181
Kutija za hleb?
Čekaj malo, mislio sam...

266
00:11:00,326 --> 00:11:02,260
Mislio sam da smo odlučili
šta smo hteli da napravimo

267
00:11:02,395 --> 00:11:03,589
za Nickov oproštajni poklon.

268
00:11:03,729 --> 00:11:05,959
ha? Šta smo rekli
hteli smo da napravimo?

269
00:11:06,098 --> 00:11:09,590
Reagan Ranch.

270
00:11:09,735 --> 00:11:10,759
Tako je, tako je.

271
00:11:10,903 --> 00:11:12,837
Imam planove upravo ovdje.

272
00:11:12,972 --> 00:11:14,371
Ja čak... sada je ovo super...

273
00:11:14,507 --> 00:11:16,270
čak i planove
za malo, uh,

274
00:11:16,409 --> 00:11:20,175
mali pop štap Ron
i mali pop štap Nancy.

275
00:11:20,312 --> 00:11:23,304
Šta kažeš na zatvor za pop štap
za njegov kabinet?

276
00:11:29,855 --> 00:11:33,484
Da, ok.

277
00:11:33,626 --> 00:11:35,150
Shvatam, kapiram.

278
00:11:35,294 --> 00:11:37,125
Čim odem, momci,

279
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
vi se momci okrecete meni,
predomisliš se.

280
00:11:39,331 --> 00:11:40,389
U redu, to je u redu.

281
00:11:40,533 --> 00:11:41,898
Ne trebate mi ljudi.

282
00:11:42,034 --> 00:11:43,899
Ja ću graditi
moj vlastiti Reagan Ranch.

283
00:11:44,036 --> 00:11:46,971
Ja ću izgraditi svoju
pop stick carstvo.

284
00:11:47,106 --> 00:11:50,041
(sarkastičan smijeh)

285
00:11:50,176 --> 00:11:51,643
Oh, ne, ne znaš.
Ne, nećeš.

286
00:11:51,777 --> 00:11:55,213
Ostao sam budan cijelu noć i jeo
sladoledi za te štapiće!

287
00:11:55,347 --> 00:11:56,871
Nick, tako sam uzbuđena.

288
00:11:57,016 --> 00:12:00,474
Vidjet ćemo <i>101</i>
<i>Dalmatinci</i> po 101. put!

289
00:12:00,619 --> 00:12:01,916
brzo-brzo-brzo,
uključite TV.

290
00:12:02,054 --> 00:12:03,783
- Ne želim da propustim
bilo koji lajanje. - U redu.

291
00:12:03,923 --> 00:12:05,447
(bandžo svira preko TV-a)

292
00:12:05,591 --> 00:12:06,956
JOE (preko TV-a):
Ovo je Joe

293
00:12:07,093 --> 00:12:08,993
„Imam dobar dogovor
za tebe" Moore.

294
00:12:09,128 --> 00:12:10,390
(smeje se)

295
00:12:10,529 --> 00:12:13,293
U Joe Moore Motorsu,
dobijaš više.

296
00:12:13,432 --> 00:12:15,764
Više vrijednosti, više kvaliteta,

297
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
više automobila
za vaš novac za kupovinu automobila.

298
00:12:18,671 --> 00:12:19,968
Oh, Bože, ovo je sramotno.

299
00:12:20,106 --> 00:12:21,539
Moram da odbijem.

300
00:12:21,674 --> 00:12:25,371
Oh, Nick, moraš biti
malo više razumevanja.

301
00:12:25,511 --> 00:12:28,344
Mislim, Joe radi stvari
najbolji način na koji zna.

302
00:12:28,481 --> 00:12:30,972
Mislim, naravno, nije
najotmeniji momak na svetu.

303
00:12:31,117 --> 00:12:33,108
Mislim, on nije ti.

304
00:12:36,689 --> 00:12:37,747
Vidite, to je samo to.

305
00:12:37,890 --> 00:12:39,380
Znate, uhvatili ste
sve pauze.

306
00:12:39,525 --> 00:12:42,119
Tvoj tata je pametan,
tvoj tata je intelektualac,

307
00:12:42,261 --> 00:12:44,058
tvoj tata je ugledan.

308
00:12:44,196 --> 00:12:48,030
Oh, dečko! <i>101 Dalmatinac.</i>

309
00:12:48,167 --> 00:12:49,327
(pročišćava grlo)

310
00:12:49,468 --> 00:12:51,493
Jesam li propustio lajanje?

311
00:12:51,637 --> 00:12:53,036
Vidiš, Mal? Vidite?

312
00:12:53,172 --> 00:12:54,969
Moj otac nikad nije
bilo šta ovako sa mnom.

313
00:12:55,107 --> 00:12:57,166
Znate, g. Keaton,

314
00:12:57,309 --> 00:13:00,301
na neki način, mog oca
ne moj otac.

315
00:13:00,446 --> 00:13:02,778
Ti si moj otac.

316
00:13:02,915 --> 00:13:04,906
Oh, Nick.

317
00:13:06,919 --> 00:13:09,786
Ne govori to.

318
00:13:09,922 --> 00:13:11,412
- (zvono na vratima)
- Ja ću.

319
00:13:14,460 --> 00:13:16,894
- (viče)
- Hej, gospodine ili gospođo!

320
00:13:17,963 --> 00:13:19,658
Pogodi ko.
Daću ti nagoveštaj.

321
00:13:19,799 --> 00:13:20,891
To sam ja!

322
00:13:21,033 --> 00:13:22,261
(smijeh)

323
00:13:22,401 --> 00:13:23,595
Joe, tako si duhovit!

324
00:13:23,736 --> 00:13:25,067
Donela sam poklone.

325
00:13:25,204 --> 00:13:26,671
Uh, personalizirane zavjese
za sve.

326
00:13:26,806 --> 00:13:27,830
- Oh!
- Hej! Ooh.

327
00:13:27,973 --> 00:13:29,838
Oh, da.

328
00:13:29,975 --> 00:13:31,636
Hvala. Hvala ti, Joe.

329
00:13:31,777 --> 00:13:34,575
Ja-ja ću pokrenuti ove
zavjese do Elyse.

330
00:13:34,713 --> 00:13:37,648
Uh, bliži se naša godišnjica.

331
00:13:37,783 --> 00:13:40,115
Čestitam.

332
00:13:40,252 --> 00:13:43,415
Joe, reci mi,
kakav prevoz

333
00:13:43,556 --> 00:13:46,218
može li tip dobiti za 500 dolara?

334
00:13:46,358 --> 00:13:48,826
Možete ući u autobus za Haiti.

335
00:13:50,362 --> 00:13:52,830
(smeje se)

336
00:13:52,965 --> 00:13:54,592
Ok, u redu.

337
00:13:54,733 --> 00:13:57,395
Vratiću se kad ti, kada
prestani da se zezaš, ha?

338
00:13:57,536 --> 00:13:59,265
- U redu. Hvala.
- U redu.

339
00:13:59,405 --> 00:14:03,068
A za tebe, Nik,
Imam nešto posebno.

340
00:14:03,209 --> 00:14:05,040
Ja.

341
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
ha?

342
00:14:06,946 --> 00:14:09,039
Oh, hej, hvala, Joe.

343
00:14:09,181 --> 00:14:11,376
Nemam ništa ovako.

344
00:14:11,517 --> 00:14:14,680
Kako bi bilo da vas dvoje izvedem
na večeru u Fish Shanty?

345
00:14:14,820 --> 00:14:16,287
Sećaš se
Riblja baraka, ha?

346
00:14:16,422 --> 00:14:18,151
- Ne.
- Hajde!

347
00:14:18,290 --> 00:14:19,621
Bio je to tvoj omiljeni restoran.

348
00:14:19,758 --> 00:14:22,090
Jednom sam te odveo tamo.

349
00:14:22,228 --> 00:14:25,197
Da, da, da, sjećam se.

350
00:14:25,331 --> 00:14:27,026
Beautiful time.

351
00:14:27,166 --> 00:14:28,793
br.

352
00:14:28,934 --> 00:14:30,731
Ne, nisam
tako lijepo vrijeme

353
00:14:30,870 --> 00:14:32,201
u Fish Shanty.

354
00:14:32,338 --> 00:14:35,205
Koliko se sećam, sreli ste se
par tvojih drugara, uh,

355
00:14:35,341 --> 00:14:37,832
počeo da pije, a morao si
neka me konobar odveze kući.

356
00:14:37,977 --> 00:14:40,309
Smiješno je.
Ne sjećam se toga na taj način.

357
00:14:40,446 --> 00:14:41,811
Pa, to je način
desilo se.

358
00:14:41,947 --> 00:14:44,643
Vidi, zašto ne zaboravimo
pricajuci o starim dobrim danima

359
00:14:44,783 --> 00:14:47,013
i, uh, razgovarati o tome
moja umetnička škola, ok?

360
00:14:47,152 --> 00:14:49,586
Pa, mogao bi pričati o tome
preko večere.

361
00:14:49,722 --> 00:14:52,190
Nekako sam izgubio apetit.

362
00:14:52,324 --> 00:14:53,916
Oh.

363
00:14:55,628 --> 00:14:56,492
Uh, Nick.

364
00:14:56,629 --> 00:14:58,153
Hmm?

365
00:14:58,297 --> 00:15:00,060
Reći ću ti šta.

366
00:15:00,199 --> 00:15:01,826
sutra popodne,
dođi na plac.

367
00:15:01,967 --> 00:15:05,869
Reci mi šta su tvoje potrebe,
Isplatit ću ti ček.

368
00:15:09,842 --> 00:15:11,833
(vrata se zatvaraju)

369
00:15:14,179 --> 00:15:16,647
Dečko, oh, dečko, oh, dečko!

370
00:15:16,782 --> 00:15:18,306
Zaista veoma pametno.

371
00:15:18,450 --> 00:15:21,442
Stvarno si me prikovao
do zida na ovoj.

372
00:15:21,587 --> 00:15:23,646
Uh, da vidimo šta imamo ovdje.

373
00:15:23,789 --> 00:15:27,384
uz rabat,
garanciju dilera i...

374
00:15:27,526 --> 00:15:29,551
Ne!

375
00:15:29,695 --> 00:15:33,062
3.9 finansiranje.

376
00:15:33,198 --> 00:15:37,464
Oh, dobiješ jednu trešnju
dogovoreno, moj dobri prijatelju,

377
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
na 1,995.

378
00:15:42,274 --> 00:15:45,766
Slažem se, moj dobri prijatelju.

379
00:15:49,415 --> 00:15:51,542
Ali dotični automobil,

380
00:15:51,684 --> 00:15:54,778
ako se stisne
u čašu vode,

381
00:15:54,920 --> 00:15:59,050
proizveo bi oštar i
osvježavajuća čaša limunade.

382
00:16:01,226 --> 00:16:02,955
500.

383
00:16:03,095 --> 00:16:06,462
Vrijeđaš me, dragi prijatelju.

384
00:16:06,598 --> 00:16:09,089
pa ipak,
Ne vređam se.

385
00:16:14,273 --> 00:16:17,834
Auto ima
određeni kvalitet citrusa...

386
00:16:21,580 --> 00:16:24,947
...što je možda lakše
progutati po jadnoj cijeni

387
00:16:25,084 --> 00:16:27,518
od 1,775.

388
00:16:27,653 --> 00:16:29,814
Dobra cijena
i divna godina.

389
00:16:31,824 --> 00:16:33,416
1,000.

390
00:16:35,627 --> 00:16:36,491
Hej.

391
00:16:36,628 --> 00:16:37,959
Alex, šta radiš ovdje?

392
00:16:38,097 --> 00:16:39,587
Pokušavam da kupim auto,

393
00:16:39,732 --> 00:16:41,962
ali, uh, Joe i ja
ne vide oči u oči.

394
00:16:42,101 --> 00:16:43,932
Pažljivo, on je zmija.

395
00:16:44,069 --> 00:16:47,004
Hej, ne brini, Mal,
Mogu se pobrinuti za ovog tipa.

396
00:16:47,139 --> 00:16:49,039
Razgovarao sam sa Joeom.

397
00:16:50,709 --> 00:16:53,337
Alex, reći ću ti
šta želim da uradiš.

398
00:16:53,479 --> 00:16:57,006
Želim da je izvedeš
za probnu vožnju.

399
00:16:57,149 --> 00:16:59,140
Znam da ćeš se zavoleti
način na koji se ponaša.

400
00:16:59,284 --> 00:17:01,275
Samo ne skreću desno.

401
00:17:07,092 --> 00:17:08,957
Ah.

402
00:17:09,094 --> 00:17:11,824
Ok, Nicky, šta ti treba?

403
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
5,000.

404
00:17:14,233 --> 00:17:16,224
5,000.

405
00:17:16,368 --> 00:17:19,064
Zaista je super
šta radiš za Nicka, Joe.

406
00:17:19,204 --> 00:17:22,173
To mu zaista mnogo znači.

407
00:17:23,809 --> 00:17:25,606
Izvoli, sine.

408
00:17:25,744 --> 00:17:27,678
$5,000.

409
00:17:29,381 --> 00:17:31,246
Hej, uh, hvala, Joe.

410
00:17:31,383 --> 00:17:32,941
Zaista cijenim ovo.

411
00:17:33,085 --> 00:17:35,315
Uh, pobrinuću se
Vratiću ti to.

412
00:17:35,454 --> 00:17:36,614
Izvini, Mallory.

413
00:17:36,755 --> 00:17:39,087
Voleo bih da imam
privatni trenutak sa mojim sinom.

414
00:17:39,224 --> 00:17:40,282
Oh, naravno, naravno.

415
00:17:40,426 --> 00:17:42,155
Ja-ja ću se pridružiti Alexu.

416
00:17:42,294 --> 00:17:45,286
Da, vidim ga tamo
vrteći se u krug.

417
00:17:49,701 --> 00:17:52,135
Pa, uh, šta hoćeš, Joe?

418
00:17:52,271 --> 00:17:55,399
Upravo sam ti dao 5,000 smackera.

419
00:17:55,541 --> 00:17:57,839
Ne zovi me "Joe,"
zovi me "tata."

420
00:17:57,976 --> 00:17:59,637
Ne znam.

421
00:17:59,778 --> 00:18:01,336
Nije lako.

422
00:18:01,480 --> 00:18:03,107
- Ja sam tvoj otac, zar ne?
- Da, ti si moj otac.

423
00:18:03,248 --> 00:18:04,545
Doveo sam te
u ovaj svijet, zar ne?

424
00:18:04,683 --> 00:18:06,617
Da, i mislio sam
da ti zahvalim na tome.

425
00:18:06,752 --> 00:18:08,185
Možeš mi zahvaliti.

426
00:18:08,320 --> 00:18:10,788
Možeš mi zahvaliti
tako što me zoveš "tata."

427
00:18:10,923 --> 00:18:13,255
Hej, hej, hajde da ne počinjemo ovo,
u redu? Šta je poenta?

428
00:18:13,392 --> 00:18:15,553
Oboje znamo
šta se desilo između nas.

429
00:18:15,694 --> 00:18:16,820
drugim riječima,
ti ćeš uzeti novac

430
00:18:16,962 --> 00:18:18,156
a ti ćeš otići
na tvoj slatki put?

431
00:18:18,297 --> 00:18:19,321
Je li to ono?

432
00:18:19,465 --> 00:18:20,591
Pa šta još ima
evo za mene, ha?

433
00:18:20,732 --> 00:18:21,699
Tu sam, Nicky.

434
00:18:21,834 --> 00:18:22,698
Oh, hajde, Joe.

435
00:18:22,835 --> 00:18:24,359
Koga ti zajebavaš, a?

436
00:18:24,503 --> 00:18:25,367
Bio sam tamo.

437
00:18:25,504 --> 00:18:27,597
Bio sam tamo
dan kada ste izašli.

438
00:18:27,739 --> 00:18:29,366
Šta je s tobom, a?

439
00:18:29,508 --> 00:18:32,375
Jeste li odlučni da ne
oprosti mi, šta god da uradim,

440
00:18:32,511 --> 00:18:34,206
bez obzira šta kažem,
nema veze?!

441
00:18:34,346 --> 00:18:35,870
Huh?!

442
00:18:36,014 --> 00:18:37,072
Ne razumeš me!

443
00:18:37,216 --> 00:18:38,740
Ne znaš
moja strana priče!

444
00:18:38,884 --> 00:18:39,748
Oh, da?

445
00:18:39,885 --> 00:18:42,115
Koja je vaša strana priče?

446
00:18:42,254 --> 00:18:44,085
U redu, želiš da znaš
moja strana priče?

447
00:18:44,223 --> 00:18:45,349
Reći ću ti!

448
00:18:47,025 --> 00:18:49,823
Tvoja majka i ja
nikad se nismo voljeli, u redu?

449
00:18:49,962 --> 00:18:52,795
Vjenčali smo se jer
bila je trudna s tobom.

450
00:18:52,931 --> 00:18:54,728
Pokušali smo da to uspije, Nicky.

451
00:18:54,867 --> 00:18:56,232
Vjerujte mi, pokušali smo.

452
00:18:56,368 --> 00:18:59,269
Uradili smo sve što smo mogli,
ali nije bilo načina.

453
00:19:00,639 --> 00:19:03,073
Ali to je sada sve prošlost.

454
00:19:03,208 --> 00:19:05,199
Zar ne možemo preći ovu tačku?

455
00:19:05,344 --> 00:19:09,303
Možda ti možeš, ali ja ne mogu.

456
00:19:09,448 --> 00:19:13,384
Imao sam 11 godina tog dana
izašao si kroz ta vrata.

457
00:19:13,519 --> 00:19:16,682
I to je bilo moje detinjstvo,
jedini koji ću ikada imati,

458
00:19:16,822 --> 00:19:18,847
a tamo nije bilo oca!

459
00:19:18,991 --> 00:19:20,788
Hej!

460
00:19:20,926 --> 00:19:22,052
Ti si zvao, došao sam.

461
00:19:22,194 --> 00:19:24,355
Rekao si da ti treba novac,
Dao sam ti ček.

462
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Šta još hoćeš od mene?

463
00:19:26,265 --> 00:19:28,256
Ne ovo.

464
00:19:36,608 --> 00:19:38,439
Pa, ovo se dešava

465
00:19:38,577 --> 00:19:40,545
a posebno
zanimljiv kolaž.

466
00:19:40,679 --> 00:19:44,706
Uh, imamo mušku glavu
na telu kengura.

467
00:19:44,850 --> 00:19:46,442
Zna li neko kako to zovemo?

468
00:19:46,585 --> 00:19:48,143
DJECA:
br.

469
00:19:48,287 --> 00:19:49,982
Mangaroo.

470
00:19:50,122 --> 00:19:50,884
(djeca se smiju)

471
00:19:51,023 --> 00:19:52,388
U redu, u redu, svi,

472
00:19:52,524 --> 00:19:53,889
vrijeme je da se odustane.

473
00:19:54,026 --> 00:19:55,994
(djeca stenju)

474
00:19:56,128 --> 00:19:57,595
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

475
00:19:57,729 --> 00:19:58,821
Ok, ok, ok, ok.

476
00:19:58,964 --> 00:20:00,989
Nisam tako sretan
bilo o tome.

477
00:20:01,133 --> 00:20:03,124
I propustiću
svako od vas.

478
00:20:03,268 --> 00:20:05,327
Ali dobio sam veoma poseban poklon

479
00:20:05,470 --> 00:20:07,131
za sve vas
ovde na stolu.

480
00:20:07,272 --> 00:20:11,072
Zato se pobrinite da pokupite jednu
prije nego odeš, u redu?

481
00:20:11,210 --> 00:20:12,268
Hej-ej!

482
00:20:12,411 --> 00:20:13,708
Vidimo se kasnije, u redu?

483
00:20:13,845 --> 00:20:15,312
- Čuvaj se.
- Ćao, Nick.

484
00:20:15,447 --> 00:20:17,438
- Zbogom.
- Zbogom.

485
00:20:17,583 --> 00:20:19,517
Nick, imam poklon za tebe.

486
00:20:19,651 --> 00:20:21,414
- Vau.
- To je kutija za hleb.

487
00:20:21,553 --> 00:20:22,918
Oh, super, Andy.

488
00:20:23,055 --> 00:20:23,919
Hvala.

489
00:20:24,056 --> 00:20:25,580
Čuvaj se, druže.

490
00:20:25,724 --> 00:20:27,715
Nick...

491
00:20:35,000 --> 00:20:37,468
...ovo je za tebe.

492
00:20:37,603 --> 00:20:39,798
To je Reagan Ranch.

493
00:20:39,938 --> 00:20:41,371
Druže, hvala.

494
00:20:41,506 --> 00:20:44,373
(gruntanje)

495
00:20:44,509 --> 00:20:46,136
Ne, zaboravi, Nick!
Zaboravi, Nick!

496
00:20:46,278 --> 00:20:48,508
Radio sam cijelu noć na ovome!
Ovo je moje, u redu?!

497
00:20:48,647 --> 00:20:50,672
Ovo je moj ranč, u redu?
Ovo je moje.

498
00:20:50,816 --> 00:20:53,614
Uzimam i ovo.
I ja želim ovo.

499
00:20:56,455 --> 00:20:58,616
- Kako si, Joe?
- Hej. - Hej, Joe.

500
00:20:58,757 --> 00:21:01,555
Uh, šta je ovo, neka vrsta
dječiji farbani centar?

501
00:21:01,693 --> 00:21:05,891
Pa, uh, na neki način
govora.

502
00:21:06,031 --> 00:21:09,626
Dakle, uh, Nick je
glavni farbar?

503
00:21:09,768 --> 00:21:12,566
Veoma je talentovan i
divan je sa decom.

504
00:21:12,704 --> 00:21:14,729
Oh, da?
Krhotina sa starog bloka, ha?

505
00:21:14,873 --> 00:21:16,363
Ja se snalazim sa decom.

506
00:21:16,508 --> 00:21:18,100
Hej, mali, imaš li dim?

507
00:21:26,852 --> 00:21:28,547
- Nick. Nick.
- Huh?

508
00:21:28,687 --> 00:21:30,211
Vidi ko je ovde.

509
00:21:34,026 --> 00:21:36,153
Zdravo. Zaista mi je drago
mogao bi doći, Joe.

510
00:21:36,295 --> 00:21:38,422
Da, Mallory.

511
00:21:42,801 --> 00:21:44,632
Sjednite.

512
00:21:44,770 --> 00:21:46,169
Huh.

513
00:21:49,274 --> 00:21:50,639
(pročišćava grlo)

514
00:21:50,776 --> 00:21:53,870
Dakle, ti si učitelj, a?

515
00:21:54,012 --> 00:21:58,244
Ko bi ikada pomislio a
da li bi moj sin bio učitelj?

516
00:21:58,383 --> 00:21:59,975
znaš, Nik,
kada si rodjen,

517
00:22:00,118 --> 00:22:01,779
Imao sam samo jedan san za tebe:

518
00:22:01,920 --> 00:22:04,411
Da ćeš ispasti
da budem bolji od mene.

519
00:22:04,556 --> 00:22:07,821
Ne, nikad nisam htela
da budem bolji od tebe.

520
00:22:07,959 --> 00:22:10,120
Ti si moj tata.

521
00:22:10,262 --> 00:22:12,355
Ugledao sam se na tebe.

522
00:22:12,497 --> 00:22:14,795
Samo sam htela da budeš tu.

523
00:22:14,933 --> 00:22:16,594
Samo sam htela da budeš tamo

524
00:22:16,735 --> 00:22:19,033
da me naučiš stvarima,
kao baciti loptu

525
00:22:19,171 --> 00:22:21,605
ili kako pozvati devojku da izađemo
ili kako plesati.

526
00:22:21,740 --> 00:22:22,832
Hej, nije kasno.

527
00:22:22,974 --> 00:22:24,669
šta želiš naučiti,
mambo, cha-cha,

528
00:22:24,810 --> 00:22:27,506
hunky-dory chicky-dory?

529
00:22:27,646 --> 00:22:28,613
Hej.

530
00:22:28,747 --> 00:22:30,146
ha?

531
00:22:30,282 --> 00:22:31,874
Hej-hej, ja sam ozbiljan ovdje,
znaš

532
00:22:32,017 --> 00:22:33,712
Ovo vam može biti velika šala,

533
00:22:33,852 --> 00:22:35,547
ali ovo je moj život
mi pričamo o tome.

534
00:22:35,687 --> 00:22:36,676
U redu, u redu.

535
00:22:36,822 --> 00:22:38,687
Bio sam loš otac,
u redu?

536
00:22:38,824 --> 00:22:40,655
pa sam se zezao,
otišao sam na stazu,

537
00:22:40,792 --> 00:22:42,453
Otišao sam u salu za bilijar.

538
00:22:42,594 --> 00:22:45,427
Znaš šta me je boljelo?

539
00:22:45,564 --> 00:22:49,227
Jesi li to samo ti
zaboravio na mene.

540
00:22:49,368 --> 00:22:52,269
Nikad te nisam zaboravio, Nick.

541
00:22:52,404 --> 00:22:55,635
Pratio sam sve
jesi ikad.

542
00:22:55,774 --> 00:22:59,335
Išao sam na svaku tvoju umjetnost
emisije kada nisi bio tamo,

543
00:22:59,478 --> 00:23:03,312
jer nisam mislio
hteli ste da me vidite.

544
00:23:03,448 --> 00:23:04,813
Ti si to uradio?

545
00:23:04,950 --> 00:23:07,077
Da.

546
00:23:07,219 --> 00:23:09,949
Sjećate se prve slike
jesi li ikada prodao?

547
00:23:10,088 --> 00:23:11,077
Da, naravno.

548
00:23:11,223 --> 00:23:12,622
Uh, <i>Žena sa
Polupojeden burger.</i>

549
00:23:12,758 --> 00:23:13,747
Da.

550
00:23:15,927 --> 00:23:18,191
Da, visi
u mojoj dnevnoj sobi.

551
00:23:18,330 --> 00:23:19,854
- Kupio si ga?
- Da.

552
00:23:19,998 --> 00:23:22,626
Otišao sam kući sinoć
nakon što si došao na plac,

553
00:23:22,768 --> 00:23:24,429
i gledam u to.

554
00:23:24,569 --> 00:23:28,005
i shvatio sam,
osim ako ne sredim stvari,

555
00:23:28,140 --> 00:23:30,734
to bi bila jedina stvar
Ja sam te ikada imao.

556
00:23:32,277 --> 00:23:34,541
Nicky, želim da počnem ponovo.

557
00:23:34,679 --> 00:23:37,671
Ali želim da počnem kako treba
ovaj put.

558
00:23:39,718 --> 00:23:41,583
I ja to želim.

559
00:23:41,720 --> 00:23:44,814
Kako bi bilo da izađemo
za ribu i razgovor?

560
00:23:44,956 --> 00:23:48,392
Mislim, stvarno pričaj.

561
00:23:48,527 --> 00:23:50,358
Da, voleo bih to.

562
00:23:50,495 --> 00:23:55,057
Usput, još uvijek imam
taj ček za vašu školu.

563
00:23:55,200 --> 00:23:57,930
i ovaj put,
ti ćeš to uzeti.

564
00:24:00,038 --> 00:24:02,563
Kako da kažem ne... tata?

565
00:24:02,707 --> 00:24:05,039
Da. Ah.

566
00:24:34,639 --> 00:24:36,300
ČOVJEK:
<i>Sedi, Ubu, sedi. Dobar pas.</i>

567
00:24:36,441 --> 00:24:37,567
(Ubu laje)

568
00:24:39,500 --> 00:24:47,500
<b>Ripped By mstoll</b>